Nebesirinkite pranešėjų pagal kalbą
Kalamo tiesiogiai verčia pranešėjo kalbą ir rodo vertimą dideliame ekrane bei dalyvių telefonuose. Užsienio pranešėją supras salė, o lietuvišką pranešimą supras svečiai iš užsienio. 99 € už renginio dieną. Be vertėjų kabinos ir ausinių. Viską paruošiate patys.
- Iki 3 kalbų vienu metu
- Neribotas dalyvių skaičius
- Dalyviams nereikia programėlės
- Po renginio tekstai lieka jums
Mokėjimo kortelės nereikia.
Taip vertimas atrodo salėje
Vertimas atsiranda po kelių sekundžių, nes Kalamo, kaip geras vertėjas, pirmiausia išklauso visą mintį.
„It works brilliantly! We’ve received some really positive feedback on the translation. We’ll definitely be using
Kalamo.ai again in the future!“ Ką gauna jūsų renginys
Užsienio pranešėją supranta visi dalyviai
Pranešėjas kalba savo kalba, o dalyviai skaito lietuvišką vertimą. Nebereikia apsiriboti tik tais pranešėjais, kurie kalba lietuviškai.
Svečiai iš užsienio supranta lietuviškus pranešimus
Jūs kalbate lietuviškai, o svečiai skaito vertimą anglų, ukrainiečių, latvių ar kita kalba. Vienu metu verčiate į tris kalbas.
Verčia mintį, o ne žodžius
Matėte, kaip vertimas beria žodžius vieną po kito, o minties taip ir nepagauni? Kalamo dirba kaip geras vertėjas: pirmiausia išklauso sakinį, tada perteikia jo mintį. Vertimas atsiranda po kelių sekundžių ir skaitomas kaip įprastas tekstas.
99 € už visą dieną, be vertėjų kabinos
Sinchroniniam vertimui reikia dviejų vertėjų, kabinos ir ausinių kiekvienam dalyviui. Kalamo kainuoja 99 € už visą renginio dieną, nesvarbu, kiek dalyvių susirinks.
Viską paruošiate patys per kelias minutes
Užtenka nešiojamojo kompiuterio, mikrofono ir projektoriaus. Įkeliate pristatymą, paspaudžiate „Pradėti vertimą“ ir kalbate. Technikų nereikia.
Po renginio lieka visas tekstas
Atsisiunčiate pranešimų tekstus originalo kalba ir jų vertimus. Jie pravers renginio apžvalgai, straipsniui ar vaizdo įrašo subtitrams.
Kalamo jau vertė konferencijų ir mokymų pranešimus į lietuvių, latvių ir anglų kalbas.
Kaip naudotis
- 1
Sukuriate kambarį
Prisijungiate paspaudę el. paštu atsiųstą nuorodą, slaptažodžio nereikia. Pasirenkate pranešėjo kalbą ir iki trijų kalbų, į kurias bus verčiama.
- 2
Įkeliate pristatymą
„PowerPoint“ pristatymą išsaugote PDF formatu ir įkeliate į Kalamo. Paspaudę „Rodyti ekrane“, skaidres perjungiate įprastu pulteliu arba klaviatūros rodyklėmis.
- 3
Prijungiate projektorių arba televizorių
Dideliame ekrane rodomos skaidrės, o po jomis – vertimas.
- 4
Dalyviai nuskaito QR kodą
Norintys vertimą pasirinkta kalba skaito telefono naršyklėje. Dalyviams nereikia nei paskyros, nei programėlės.
Veikia „Chrome“ ir „Edge“ naršyklėse, „Windows“ ir „Mac“ kompiuteriuose. Nieko diegti nereikia.
Jei pristatyme turite vaizdo įrašų ar animacijų, vietoj PDF rodykite pristatymo langą. Tam reikia dviejų ekranų. Prijungę projektorių, pasirinkite ekrano išplėtimo, o ne dubliavimo režimą. Pristatymą savo kompiuteryje paleiskite lange.
99 € už renginio dieną
Viena kaina už visą renginio dieną. Neskaičiuojame nei valandų, nei dalyvių. Be prenumeratos.
- Iki 3 kalbų, į kurias verčiama vienu metu
- Neribotas klausytojų skaičius
- Vertimas po jūsų skaidrėmis dideliame ekrane
- Subtitrų perdavimas į vMix ir OBS tiesioginėms transliacijoms
- Visų pranešimų tekstai originalo kalba ir jų vertimai (.txt arba .srt)
- Įsigykite iš anksto: 24 valandos prasideda tik tada, kai renginyje pradedate vertimą
Mokėjimo kortelės nereikia.
Jei rengiate kelių dienų konferenciją ar reguliarius renginius, parašykite mums ir pasiūlysime tinkamą paketą.
Kam tinka
Seminarams ir mokymams
kuriuos rengiate patys, be techninės komandos.
Nedidelėms konferencijoms
kuriose pranešėjas kalba lietuviškai, o tarp dalyvių yra svečių iš užsienio, arba atvirkščiai.
Produktų pristatymams ir partnerių susitikimams
kai dalyviai susirenka iš kelių šalių.
Paskaitoms
užsienio studentams ir kviestinių lektorių paskaitoms.
Klausimai
Ar reikia techniko?
Ne. Užtenka nešiojamojo kompiuterio, mikrofono ir projektoriaus arba televizoriaus. Rekomenduojame prieš renginį viską nemokamai išbandyti bandomajame kambaryje.
Ar galima rodyti „PowerPoint“ pristatymą?
Taip. Išsaugokite pristatymą PDF formatu („File“ › „Export“ › „PDF“) ir įkelkite. Jei jame yra vaizdo įrašų ar animacijų, rodykite patį pristatymo langą (tam reikia dviejų ekranų).
Kaip dalyviai mato vertimą?
Dideliame ekrane po skaidrėmis arba savo telefone, nuskaitę QR kodą. Ausinių nereikia nei dalyti, nei surinkti. Jei dalyviams būtina vertimo klausytis, rinkitės vertėją.
Ar dalyviams reikia ką nors įsidiegti?
Ne. Dalyviai nuskaito QR kodą ir vertimą mato telefono naršyklėje.
Į kiek kalbų galima versti vienu metu?
Į tris. Kurdami kambarį pasirenkate pranešėjo kalbą ir iki trijų kalbų, į kurias bus verčiama.
Kada vertimas pasirodo ekrane?
Po kelių sekundžių. Kalamo, kaip geras vertėjas, pirmiausia išklauso sakinį ir tik tada jį verčia. Todėl ekrane matote rišlų tekstą, o ne žodžių kratinį.
Ko reikia, kad vertimas būtų tikslus?
Aiškaus garso ir interneto ryšio. Mikrofoną laikykite kuo arčiau pranešėjo. Interneto ryšio reikia kompiuteriui, prie kurio prijungtas mikrofonas, ir dalyvių telefonams.
Ar galima išbandyti prieš renginį?
Taip. Repeticija nemokama, mokėjimo kortelės nereikia. Per 7 dienas galite išnaudoti 30 minučių vertimo. Įkelkite savo skaidres, prijunkite projektorių ir išbandykite viską, ką darysite renginio dieną.
Kada pradeda galioti renginio leidimas?
Leidimas pradeda galioti, kai renginio kambaryje pirmą kartą pradedate vertimą. Nuo tos akimirkos jis galioja 24 valandas. Leidimą galite įsigyti iš anksto, vos suplanavę renginį, ir panaudoti per 12 mėnesių. Per repeticiją leidimas nepradeda galioti.
Ar ši sistema gali pakeisti sinchroninį vertėją?
Daugeliui seminarų ir konferencijų pakanka subtitrų. Deryboms, teisiniams ar medicininiams pokalbiams, kai svarbus kiekvienas žodis, rinkitės vertėją.
Ar tai, kas sakoma per mūsų renginį, naudojama DI modeliams mokyti?
Kalamo nenaudoja jūsų renginio garso, tekstų ir skaidrių DI modeliams mokyti. Kalbą atpažįsta ir verčia mūsų paslaugų teikėjai. Kaip jie tvarko duomenis, rasite privatumo politikoje.
Ar sistemą galima naudoti tiesioginėms transliacijoms?
Taip. Subtitrus galima perduoti į vMix ir OBS.
Išbandykite su savo pristatymu
Nemokamas bandymas trunka kelias minutes. Viename ekrane matysite savo skaidres ir vertimą.
Mokėjimo kortelės nereikia.